“我认为他们现在开始感觉良好。这个国家要再次开放了。我认为，我们拯救了数百万人的生命。”
这是川普总统在周一接受《纽约邮报》采访时说的话。尽管他在第二点上可能有部分错误，在第三点上则可能大错特错，但我认为，如果你把“好”定义为“准备好停止对冠状病毒大流行的担忧，恢复正常活动” ，他确实相信美国人感觉良好。
但是他也错了。对于美国人现在的想法和感受，川普有一个根本性的误解，这个误解不仅指导了他在这场危机中的决策，还导致数以千计的美国人丧生。
让我们从《华盛顿邮报》和马里兰大学的一项民意调查的一些新结果开始：大约有一半的州已经放松了对商业的限制，但是美国人对于光顾这些商业感到担忧是重新启动经济的一个主要障碍。许多美国人一直在去杂货店购物，56%的人说他们觉得这样做很舒服。但67%的受访者表示，在服装零售店购物会让他们感到不舒服，78%的受访者表示，在餐厅就餐会让他们感到不舒服。在那些限制较宽松的州，人们的不适感程度与那些规定更严格的州相似。
此外，63%的美国人表示，他们担心感染这种病毒，这一数字自两周前以来有所上升。我们可以从人们的行为中看出这一点。当德克萨斯州部分解除了封锁令人们去公园和海滩，但远离商场和商店。“这里绝对没有人来，”奥斯汀（Austin）一家服装店的员工说。
如果川普总统看到这些民意调查结果，以及其他民意调查的类似结果，这些调查显示，社会疏远措施得到了广泛支持，公众愿意等待长点时间再恢复正常活动，他无疑会断定，这一切都是假的，一旦允许，公众就会离开自己的家园，准备通过迅速恢复经济活动来挽救川普自己的连任。
为什么？ 这不仅仅是因为他渴望看到这场流行病的结束，这是可以理解的。这也是因为川普对公众舆论和人性的看法特别悲观。他认为人们自私、不耐烦、冲动，最重要的是被他们最黑暗的情感所支配。你甚至可以说他认为每个人都像他一样。
也许这是可以理解的，因为关注人们最坏的一面已经让川普走了很远。虽然他在无数方面都是个傻瓜，但在这一方面他确实是个天才：他有一种引导人们最黑暗的感情和最粗俗的冲动的灯塔。他可以定位和刺激他们的恐惧，他们的怨恨，他们的愤怒，他们的贪婪，他们的嫉妒和他们的仇恨，就像历史上很少有公众人物那样。
这使他成为一个明星，使他能够逃脱一个又一个骗局，并使他当选总统。
从这场流行病爆发之初，川普就从来不相信美国人能够掌握真相，或者愿意为了更大的利益而牺牲自己。他不得不告诉他们一切都很好，然后继续对他们撒谎说自己做得有多好。当社会疏远措施变得不可避免时，他认为他们无法容忍集体努力战胜病毒，所以他不得不诉诸他们的自私和怨恨。他告诉他们要对民主党州长和中国政府感到愤怒。他鼓励反对居家令的抗议活动。
尽管他做出了努力，但你在电视上看到的那些抗议者只代表了极少数美国人。但是，当川普打开福克斯新闻频道(Fox News) ，看到几十个笨蛋在尖叫，说他们的州长是纳粹分子时，他的结论是，他们代表了公众意见的真实声音。
他没有意识到的是，当人们厌倦了被困在家里，拼命想要恢复正常时，我们中的大多数人也明白，最糟糕的事情就是冒着第二波感染的风险过早地恢复我们所有的原有活动。我们不希望我们的邻居生病。我们可能已经厌倦了，而且，已经走了这么远，愿意再等一段时间。我们并不都是自私和残忍的。
川普无法理解这一点，因为他完全没有同情心。他几乎从不谈论我们这些将近70000人的死亡或者他们留下的家人和朋友。他不说他们的名字，不讲他们的故事，也不解释他们所爱的人失去了什么。这不仅仅是因为他不想反驳自己说一切都很好的信息，还因为他不善于表达同情，更不用说分担别人的痛苦了。
这就是为什么他每天都出现在电视上，同时又觉得自己很遥远。即使我们中的一些人比其他人受到这种疫情的影响更大，整个国家仍然感受到许多相同的情绪:不确定性、焦虑、悲伤、恐惧。这种流行病是一种独一无二的共同经历，但川普断然拒绝承认它的感觉，更不用说和我们一起感受了。
如果你怒气冲冲，想冲着你选出来的官员大喊大叫（如果这些官员是民主党人，或者共和党人，他们对川普不够谄媚），川普就会和你站在一起。但是如果你的感觉是更平静，或是更复杂，他就不想听了。
所以他忽略了这样一个事实，即尽管美国人正在经历苦难，但我们至少可以感受到某种程度的团结。这是一位把一切都押在分裂和不和上的总统永远无法理解的东西。
来源：华盛顿邮报，作者：Paul Waldman
（编译 文婉秋）
没有评论:
发表评论