约翰-刘易斯：团结起来,你们就能救赎我们的国家的灵魂

 
  
   
  
虽然我已经离开了，但我敦促你们响应你们心中最高的召唤，为你们真正的信仰而站出来。   
  
作者：约翰·刘易斯（John Lewis）   
  
《纽约时报》编者按：7月17日去世的民权领袖刘易斯先生在去世前不久写了这篇文章，文章在他的葬礼当天发表。   
  
虽然我在这里的时间已经结束，我想让你们知道，在我生命的最后几天和几个小时里，你们激励了我。你们让我对伟大的美国故事的下一篇章充满了希望，当你们用你们的力量使我们的社会发生变化时。数以百万计的人仅仅因为人类的同情心而放下了分裂的重负。在全国和世界各地，你们抛开种族、阶级、年龄、语言和国籍，共同要求尊重人的尊严。   
  
这就是为什么我一定要去华盛顿的“黑人的命也是命”广场（Black Lives Matter Plaza）参观的原因，尽管第二天我就住进了医院。我只是要亲眼看看，亲身感受一下，经过多年的默默见证，真理仍然在向前迈进。   
  
埃米特·提尔（Emmett Till）是我的乔治·弗洛伊德（George Floyd）、他是我的雷沙德·布鲁克斯（Rayshard Brooks），他是我的桑德拉·布兰德（Sandra Bland）和布伦娜·泰勒（Breonna Taylor）。他被杀害时只有14岁，而我当时只有15岁。我永远不会忘记那一刻，我清楚地意识到他很可能就是我。在那些日子里，恐惧像一座想象中的监狱一样囚禁着我们，令人不安的想法是，我们可能会无缘无故地犯下残忍的罪行。   
  
虽然我身边有两个爱我的父母，有很多兄弟姐妹和表兄妹，但他们的爱不能保护我免受在家庭圈外存在的邪恶的压迫。不受控制、不受约束的暴力和政府许可的恐怖行动，都能把简单去商店买点饼干的漫步，或者是在寂静乡间小路上正常的晨跑变成一场噩梦。如果我们要作为一个统一的国家存续下去，我们就必须发现是什么东西如此容易在我们的心中扎根，以至于能夺走南卡罗来纳州伊曼纽尔（Mother Emanuel Church）教堂最聪明和最优秀的人，在拉斯维加斯射杀不知情的音乐会观众，并扼杀像伊莱贾·麦克莱恩（Elijah McClain）这样的天才小提琴家的希望和梦想。   
  
就像今天的许多年轻人一样，我正在寻找出路，或者有人会说是有路可走，然后我听到了马丁·路德·金（Martin Luther King Jr. ）博士在老式收音机上的声音。他在谈论非暴力的哲学和纪律。他说，当我们容忍不公正的时候，我们都是共犯。他说，仅仅说会慢慢好起来不够的。他说，我们每个人都有道德义务，站出来，大声说，说出来。当你们看到一些不正确的事情时，你们必须说些什么，你们必须做一些事情。民主不是一种言说，而是一种行动，每一代人都必须尽自己的努力，帮助建立我们所说的“挚爱社区”（Beloved Community），一个与自己和平相处的国家和世界社会。   
  
具有非凡远见的普通人可以通过主动陷入我所说的好麻烦、必要的麻烦来挽回美国的灵魂。投票和参与民主进程是关键。投票是你们在民主社会中最强大的非暴力变革手段。你们必须使用它，因为民主是不保证的。你们可能会失去它。   
  
你们还必须研究和汲取历史的教训，因为人类在很长一段时间内都卷入了这场令人心痛的生存斗争。跨越数十个世纪以来，世界各大洲的人们都在你们之前都跟你们一样历经奋斗。真理不会改变，这就是为什么很久以前制定的答案可以帮助你们找到解决我们时代挑战的办法。继续在全球各地的运动之间建立联盟，因为我们必须摒弃坐享其成的想法。   
  
虽然我可能不在这里和你们在一起，但我敦促你们响应你们心中最高的召唤，为你们真正的信仰而站出来。在我的一生中，我已经尽我所能地证明，和平的道路，爱和非暴力的道路是更优秀的道路。现在，轮到你们让自由的钟声响起。   
  
当历史学家拿起笔来书写21世纪的故事时，让他们写道，是你们这一代人终于放下了仇恨的重负，和平终于战胜了暴力、侵略和战争。因此，我对你们说，兄弟姐妹们，你们要随风而行，让和平的精神和永恒之爱的力量成为你们的向导。   
  
（编译 文婉秋）   
  
-